LA GUERRE DES MISS
H
HT
HTs
HTsu
HTsub
HTsubs SFTeam Movies
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ Hellas Torrentz
Απόδοση Διαλόγων Nikos© HTsubs SFTeam Exclusive Movies©
Κάνετε θόρυβο για τη συμπαθή μας επιτροπή!
Η Ζανίν Αντριέ, Μις Φρανς Κοντέ, όχι πριν πολλά χρόνια!
Ο Κ. Ζεράρ Ιλό απ'την εφημερίδα!
Ο Κ. Αλέ,των επιχειρήσεων Αλέ!
Και βέβαια, ο πρωταθλητής μας, ο Υπέροχος Σιρίλ Πουλαίν!
Τώρα, κυρίες και κύριοι, σας ζητώ να κάνετε ησυχία.
Το παιχνίδι τελείωσε. 'Εχω το όνομα της νικήτριας.
Το 'Ανω Σαρμουσέ θα κερδίσει τον τίτλο...
...για 22η συνεχόμενη φορά;
'Η μήπως ο Οδυσσέας θα νικήσει τον Γολιάθ;
Ποια θα πατήσει το πρώτο σκαλοπάτι προς την κορυφή;
Σήμερα Μις Γκαρίπτ, αύριο Μις Φρανς Κοντέ και Μις Γαλλία.
Σασπένς...
Ποια;
Η Μις Γκαρίπτ 2008...
Η νικήτρια είναι...
Σε μισό δευτερόλεπτο,θα ξέρουμε ποια νίκησε.
Αυτή;
'Η μήπως αυτή;
Εκτός απ'τα ρούχα και τα μαλλιά, θα μου πείτε ότι μοιάζουν.
Φυσιολογικό... Είναι σχεδόν όλες ξαδέλφες.
Είναι όλοι ξαδέλφια, γιατί κατάγονται απ'το ίδιο μέρος.
Απ'το Γκαρίπτ, μια περιοχή με δύο μόλις χωριά.
Το Σαρμουσέ και το 'Ανω Σαρμουσέ...
Απέχουν λίγα χιλιόμετρα. Το πάνω χωριό έχει χιόνι.
Το πάνω χωριό είναι πλούσιο. Το κάτω δεν είναι.
Οι τουρίστες δε σταματούν ποτέ στο Σαρμουσέ.
Οι 21 συνεχόμενες ήττες στα καλλιστεία για τη Μις Γκαρίπτ...
...παίρνουν άλλη διάσταση απόψε.
Η νικήτρια είναι...
Η Αλιζέ Πανσόν απ'το 'Ανω Σαρμουσέ!
Δέκα μήνες μετά...
Τα πράγματα είναι σοβαρά. Δε θα σας πω κάτι ευχάριστο.
Αλλά δεν μπορώ να μην το πω. Θα εξαφανιστούμε.
Θα σας το πω εν συντομία.
'Αποφασίστηκε να ενωθεί ο δήμος των δύο χωριών.'
'Το δημαρχείο θα είναι στο 'Ανω Σαρμουσέ.'
Είμαστε καταδικασμένοι! Ξοφλημένοι! Δεν υπάρχουμε πια!
Θα γίνουμε το παράρτημα του 'Ανω Σαρμουσέ.
-Λυπάμαι, έτσι είναι. -Τι θα κάνουμε;
Σε δύο μήνες,είναι τα 23α καλλιστεία.
Θα κάνουμε τα πάντα για να κερδίσουμε!
Είναι η τελευταία μας ελπίδα! Το κύκνειο άσμα μας!
Οι κόρες μας δεν είναι άσχημες. Γιατί κερδίζουν οι δικές τους;
'Ισως επειδή έχουν κόουτς.
Θα βρούμε κι εμείς κόουτς!
Δεν είναι εύκολο. Είναι άνθρωποι της σόουμπίζνες.
Εκεί πάνω ξέρουν κόσμο απ'τη σόουμπίζνες;
Τους φέρνουν με όλες της ανέσεις!
Ο κόουτς κάνει σκι, τρώει, κοιμάται, δεν πληρώνει τίποτα.
Και εκπαιδεύει τα κορίτσια για τα καλλιστεία.
Θα το κάνουμε κι εμείς.
Ο κόσμος της σόουμπίζνες δεν ενδιαφέρεται για τα πακέτα μας.
Χρειαζόμαστε έναν κόουτς οπωσδήποτε!
-Δεν ξέρουμε κανέναν. -Εγώ θα δοκιμάσω.
Ζαν Ρενέ, είναι σοβαρό θέμα.
'Ισως έχω μια ιδέα. Ο Φρανκ που πήγε για ηθοποιός στο Παρίσι.
Ο Φρανκ Σεβρέλ, ο γιος του εφευρέτη.
-Γιατί όχι; -Ο πατέρας του ήταν τρελός.
Ο Φρανκ έχει παίξει σε ταινίες στην τηλεόραση.
Είχε φωτογραφία του το 7 Ημέρες Τηλεόραση.
Ο Ζαν Ρενέ έχει δίκιο. Ο πατέρας του Φρανκ ήταν τρελός.
'Εψαχνε για πετρέλαιο στα βουνά. 'Ανοιξε παντού τρύπες.
-Βρήκε νερό, όμως. -Μια μικρή πηγή.
Ο γιος του μπορεί να γίνει κόουτς.
Κοιτάξτε!
Αυτός είναι!
'Εφυγε πριν 15 χρόνια. Αυτός είναι. Τον αναγνωρίζω.
Γιατί να γυρίσει, όμως;
Θα τον πληρώσουμε!
Μάζεψαν 2.745 ευρώ.
'Ολο το χωριό συνέδραμε για να φέρουν τον επαγγελματία...
...που θα επανέφερε την τιμή τους.
Εμένα! Εγώ είμαι ο Φρανκ Σεβρέλ.
Αυτός είμαι εγώ.
Δεν μπορούν όλοι να υποδυθούν ένα πτώμα.
Συμμετείχα σε 80 ταινίες που μου έδωσαν την ευκαιρία...
...να παίξω με μεγάλους Γάλλους ηθοποιούς.
'Οπως όλοι οι μεγάλοι ηθοποιοί, στην αρχή ήμουν κομπάρσος.
Αλλά πάντα σε υψηλό καλλιτεχνικό επίπεδο.
Κλώσησα τα αβγά μου τα φρέσκα και στρογγυλά...
Και τα έφερα εδώ κοντά.
Αλλά τέρμα.
Κάνουμε μια τελευταία πρόβα και γυρίζουμε.
Σήμερα θα αλλάξει η ζωή μου. Είμαι κοντά στον μεγάλο ρόλο.
Τον σπουδαίο ρόλο που περιμένω.
Θα πω ατάκα στην Κατρίν Ντενέβ!
Κυρία μου, σας περιμένουν.
Εσύ είσαι ο Φρανκ;
Είσαι πίσω απ'την πόρτα. Την ανοίγεις και μιλάς.
-Μπορώ να μιλήσω στην Κατρίν; -'Οχι, ετοιμάζεται στο καμαρίνι.
-'Εχω κάποιες αστείες ιδέες. -Θα τη χαιρετήσεις μετά.
-Θα συνεργαστώ μαζί της... -Μπορείς να μην κάνεις φασαρία;
-Καταλαβαίνω. -Σιωπή.
Γεια σε όλους! Είμαι έτοιμη!
Ποιο είναι το κείμενο; 'Δε θέλω να δω κανέναν!'
'Δε θέλω να δω κανέναν πια!' Πάμε!
Σας περιμένουν...
-Σου είπα, μόλις ακούσεις 'Πάμε'! -Σωστά... Το είχα...
Φύγε! 'Επαθε διπλό κάταγμα! Θα περπατήσει σε τρεις μήνες!
Είχα πει ότι χρειάζεται πρόβα! Δεν είστε επαγγελματίες!
'Ηρθε!
Ευχαριστούμε που ήρθες,Φρανκ Σεβρέλ!
Καλώς ήρθες στο χωριό σου, μικρέ Φρανκ!
Ζαν Ρενέ,πάρε τα πράγματά του!
Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Θα δοκιμάσεις τη σανγκρία μου;
Τι κάνεις;
Είναι φρούτα!
Αφήστε τον να αναπνεύσει!
Φρανκ, έλα να σου συστήσω...
Θυμάσαι τη γυναίκα μου,τη Νικόλ;
Ο Ζαν Ρενέ, ο γαμπρός μου...
-Σε ξέρω... Ζαν Ρενέ Πουσάρ. -Κι εγώ σε ξέρω.
Τι έκπληξη που με αναγνωρίζει!
Ανάμεσά μας υπήρχε πάντα η όμορφη Σεσίλ!
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Δεν άλλαξες... Δεκαπέντε χρόνια. -Δεκαεπτά.
Πράγματι. Περνάει ο καιρός.
'Ηρθες να πάρεις τον αέρα σου στην επαρχία;
-Η επιστροφή του ασώτου. -'Ηρθε για να κερδίσουμε.
Αν μπορώ να βοηθήσω... Δεν κοστίζει τίποτα.
Ναι, καλά! 2.743 ευρώ!
Ο Φρανκ δεν ήρθε για τα λεφτά. Βγάζει πολλά απ'τη σόουμπιζ!
Βγάζω αρκετά. Αλλά σκοπεύω να τα δώσω σε μια οργάνωση.
Σε ποια οργάνωση;
Δε μιλάω γι'αυτό. Είναι ανήθικο να παίρνεις αξία απ'τις δωρεές.
Είναι Βολιβιανοί... Απ'τη Βολιβία...
Ζουν έναν πραγματικό γολγοθά. Δεν τους είναι καθόλου εύκολο.
Εξαιτίας της υγρασίας, χάνουν τα δάχτυλά τους.
Τους βρίσκω μια χαρά τους Βολιβιανούς.
Πρέπει να σκεφτόμαστε κι όσους ζουν μακριά.
Στην υγεία των Βολιβιανών!
Και στη Μις Σαρμουσέ!
Χάρη σε σένα, Φρανκ,θα νικήσουμε αυτή τη φορά!
Ναι, θα νικήσουμε!
Εγώ πίνω στην υγειά του Φρανκ!
-Θες; -'Οχι, ευχαριστώ.
Κύριε κόουτς, θα έχεις δωμάτιο στο πανδοχείο, 100 μέτρα από δω.
Δε χρειάζεται. Θα κοιμηθώ στους γονείς μου.
Το σπίτι δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Θα το καθαρίσω. Είμαι ηθοποιός,αλλά ξέρω να σκουπίζω!
Σεσίλ, είστε γείτονες. Συνόδευσέ τον.
Να πάρει!
Απάντησα στις επιστολές του συμβολαιογράφου.
Πρέπει να υπογράψεις χαρτιά. 'Ελα αύριο στις οκτώ. Καληνύχτα.
Θεούλη μου!
Είναι κανείς εδώ; Κρατάω όπλο!
Ηρέμησε, Φρανκ! Δεν είδες τίποτα!
Στις οκτώ, σου είπα.
Πώς να σου εξηγήσω...
Τη νύχτα... Είναι δύσκολο...
'Εγινες νοσοκόμα. 'Ηθελες να γίνεις στυλίστρια.
'Αλλαξα γνώμη.
Η αλληλογραφία 17 ετών.
Πάλι εγώ φταίω!
Ο γείτονάς μας, ο Φρανκ. Η Καμίλ, η κόρη μου.
-Είστε σαν αδελφές! -Είναι κόρη μου, όμως.
Ο γιος του παλαβού; Εσύ τον έλεγες έτσι.
Ετοιμάσου. Θα αργήσεις στο σχολείο.
Καλημέρα.
-Είναι όμορφη. -Πράγματι, είναι όμορφη.
Είχε να πάρει από σένα!
Θυμάμαι ότι ήσουν πολύ καλός στο ψηστήρι.
Ο καιρός περνάει... Μιλάω,αλλά πρέπει να πάω για δουλειά.
-Θα υπογράψω αύριο. -Μια μέρα παραπάνω...
Ωραία ξεκινάμε!
Ζαν Ρενέ, φέρε παπούτσια για τον Φρανκ.
Δε χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Δε θα μείνεις έτσι. Ανυπομονώ να δω πώς θα κοουτσάρεις.
Νικόλ, είναι έτοιμες;
'Εχουν τρακ. Πρώτη φορά συναντούν επαγγελματία.
Φοβούνται ότι δε θα τις βρείτε όμορφες.
Η ομορφιά είναι το 5%. Το υπόλοιπο είναι δουλειά!
Συμφωνώ! Δουλειά! Φέρε τις!
Αυτά βρήκα.
-Μπορώ να σας μιλήσω κατ'ιδίαν; -Φυσικά.
-Γιατί καινούργιο κάστινγκ; -Πρέπει να κάνουμε κάστινγκ.
Επιλέξαμε τις πέντε καλύτερες.
'Ερχομαι απ'το Παρίσι. Βλέπω αντικειμενικά.
Είμαι σίγουρος ότι θα σας ξέφυγε κάποια πολύ ωραία.
-Αν ήταν στο χωριό, θα το ξέραμε. -Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Βλέπετε την παχουλούλα; Με το πορτοκαλί πουλόβερ;
Η κόρη του γενικού συμβούλου! Την κρατάμε!
Σας βρίσκει μια χαρά!
Πρέπει να βρούμε κι άλλες υποψήφιες.
Δύσκολα τα πράγματα!
-Τι κάνεις, ταχυδρόμε; -Καλά.
-'Ετοιμοι για νέα ήττα; -Φέτος θα είμαστε πιο ζόρικοι.
-Γιατί πιο ζόρικοι; -'Εχουμε ενισχύσεις.
-Τι ενισχύσεις; -Δε σας λέω. Θα δείτε.
-Θα πιεις; -Ποτέ εν ώρα υπηρεσίας.
-'Ενα μικρό; -Μόνο ένα.
Δε θα σας πω για τις ενισχύσεις, όμως.
-Δεν ξέρατε κανέναν. -Ξέρουμε αυτόν τον κόουτς.
-Ποιος είναι; -Απαγορεύεται να πω.
Ο γιος του Φελίξ Σεβρέλ...
Ο γιος του τρελού;
Τους βλάκες!Κι εγώ ανησύχησα!
Κάνουμε και νέο κάστινγκ!
Πολύ καλή ιδέα!
Αύριο στις 10 η ώρα... Μία μοναδική ευκαιρία!
Κι εσύ μπορείς να γίνεις Μις Γκαρίπτ!
Χάρη στον κόουτς Φρανκ Σεβρέλ, ηθοποιό στο Παρίσι!
Ελάτε, αν είστε μεταξύ 18 και 25 ετών.
Αύριο στις 10 η ώρα, στην αίθουσα εκδηλώσεων.
-Θα κάνουμε άλλη μία γύρα. -Τέσσερις ώρες γυρίζουμε!
Ιδέα σου ήταν το κάστινγκ. Αν θέλεις κόσμο...
Μπες στο αμάξι σου, βλάκα!
Μα τι έκανες;
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.
-Πονάς; -Είμαι μια χαρά!
'Ελα να κοιμηθείς στο σπίτι.
Ξεκινώ νωρίς αύριο το πρωί. Θα έχω φύγει, όταν ξυπνήσεις.
Θα κλείσεις την πόρτα. Καληνύχτα.
Τι κάνεις;
Πάω να φτιάξω πορτοκαλάδα. Θέλεις;
Είναι εξαιρετική η πορτοκαλάδα.
Γεμάτη βιταμίνες!
Πώς πάει το σχολείο;
Τι τάξη πας;
Το σχολείο είναι σημαντικό για τη ζωή σου.
Το αυτοκίνητο του κόουτς είναι εδώ!
Με την κουβέντα,ξέχασα τη δουλειά.
Καλή σου μέρα.
Δεν πιστεύω στο νέο κάστινγκ. Δε θα έρθει καμία.
Αυτό τι σου λέει;
Καλημέρα, δεσποινίδες!
Πρώτη υποψήφια!
Καλημέρα. Με λένε Σαμάνθα.
Κανείς δε σου ζήτησε να τραγουδήσεις.
-Τι να κάνω; -'Αφησε τη θέση στην επόμενη.
-Καλημέρα. Με λένε Ντέμπορα. -Με τι ασχολείσαι;
Είμαι κάπως αγχωμένη.
Δεν υπάρχει λόγος. Είσαι μεταξύ φίλων.
Να σας δείξω αυτό που ετοίμασα;
Είναι μοντέρνο.
Ευχαριστούμε, Ντέμπορα. Η επόμενη.
Συγγνώμη, αλλά ο διαγωνισμός έχει όριο ηλικίας τα 25.
-Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερη. -Ζοζί, ήμαστε μαζί στο γυμνάσιο.
-Εγώ ήμουν σε μικρότερη τάξη. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δε σε ενοχλούσε που ήμουν μικρούλα τότε.
Η επόμενη.
Μια όμορφη κοπελίτσα!
-Πώς σε λένε, μικρή μου; -Με λένε Τζένιφερ.
Μπορείς να μιλάς πιο δυνατά;
Τζένιφερ, γρήγορα στο σπίτι!
'Οποιος πειράξει την κόρη μου, θα τον καθαρίσω!
Ρομπέρ, έγινε λάθος.
Ηλίθιοι!
Αντίο, Τζένιφερ...
Είστε όλες πολύ όμορφες, αλλά πρέπει να επιλέξω.
Οι τέσσερις που περνούν είναι...
Το 8!
Το 9!
Το 21 ! Και το 25!
Και το 12,η κόρη του Ζαντρό.
Και το 12!
Τις ίδιες επιλέξατε! Μπράβο!
Λυπάμαι για όσες έχασαν. Σας ευχαριστώ όλες.
Σου το είχα πει, Φρανκ. Είχαμε διαλέξει την αφρόκρεμα.
Ποια είναι αυτή;
Η Σαντρίν, η βαφτισιμιά μου. Δουλεύει στο δήμο.
Μου επιτρέπεις;
'Ελα μαζί μου. Μη φοβάσαι.
Θα νικήσουμε με τη Σαντρίν! Μπράβο, κόουτς απ'το Παρίσι!
Είσαι υπέροχη, Σαντρίν!
'Ελα μαζί μου.
Θέλω να σε δουν κι οι άλλοι. Μη φοβάσαι. 'Ελα προς εμένα.
Εκπληκτικά.
Φίλοι μου, νομίζω ότι έχετε τη φετινή νικήτρια.
'Επεσε;
-Διπλό κάταγμα. Θα περπατήσει... -Σε τρεις μήνες, ξέρω.
-Είστε συνάδελφος; -'Οχι, παλιά ιστορία.
Φρανκ, όχι απαισιοδοξία! Είπες κι εσύ ότι θέλει δουλειά!
'Εχεις έναν μήνα μπροστά.
Θέλει προσπάθεια. Οι πάνω δεν αστειεύονται.
Γκουεντολίν, χαμογέλασε!
Καλός ο βλάκας!
Βαλερί, τι κάνεις;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι θέαμα! Φύγε!
Φύγε!
Αρκετά! Απαγορεύεται!
-Είσαι καλά; Τακτοποιήθηκες; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
Θέλω να βεβαιωθώ για κάτι.
Τα καλλιστεία είναι σημαντικά για το χωριό. Το γνωρίζεις;
Γιατί μου το λες;
Σε ξέρω πολύ καλά.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρεις τι κάνεις.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Ευτυχώς... Αλλιώς δε θα σου τη χαρίσω.
-Είμαι σίγουρος. -Καληνύχτα.
Δεσποινίδες, πριν την εμφάνιση θα ασχοληθούμε με το βάθος.
Κι εξηγούμαι. Πώς προσεγγίζουμε τα καλλιστεία;
'Ολα ξεκινούν απ'το κεφάλι.
Το κεφάλι είναι η επιθυμία για νίκη.
Και συνδέεται με το σώμα.
Το κεφάλι, το σώμα... Και αντίστροφα.
Καταλαβαίνετε;
Φορέστε αυτά!
Τρέχουμε για να έχουμε ωραίες γάμπες!
Καλημέρα, δεσποινίδες... 'Οχι, λυπάμαι.
Είμαι η Μις Γκαρίπτ! Θέλω να είμαι η πιο όμορφη!
Τώρα θα δουλέψουμε την εμφάνιση.
Φέρτε μου την γκαρνταρόμπα σας.
Δεν έχουμε πολλά.
Δεν έχουμε μάρκες όπως τα πάνω κορίτσια.
Δεν πειράζει. Θα τα ρετουσάρουμε.
-Μας μένει μια βδομάδα. -Είναι αρκετή.
-Ξέρεις να ράβεις; -Ξέρω πού να απευθυνθώ.
-Με κοροιδεύεις. -'Ηθελες ν'ασχοληθείς με τη μόδα.
-'Εφτιαχνες μόνη τα ρούχα σου. -Πάει ένας αιώνας από τότε.
Κρυώνω.
Κύριε Πουάν, είναι το μέλλον της κοινότητας!
-'Εχει δίκιο. Δουλεύω τώρα. -Πες ναι! Τι σου ζητάω;
Δυο ψαλιδιές και λίγο ράψιμο. Μπορείς να το κάνεις.
Είμαι νοσοκόμα. Δε θα τα καταφέρω.
Με ρώτησες αν ξέρω τι κάνω. Σου απάντησα, ναι.
Σου ζητώ βοήθεια. Ξέρω τι κάνω.
Απευθύνομαι στην κάτοικο του χωριού μας.
Δέξου να τελειώνουμε!
Δεν ξέρω. Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Λοιπόν; Τι λες;
-'Οπως είπες. Δυο ψαλιδιές. -Θα τα καταφέρεις σίγουρα.
-Δε θα καταφέρουμε τίποτα έτσι. -Και τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,αλλά θα σκεφτώ.
-Αυτό είναι πολύ καλό. -Πάρα πολύ καλό.
Η Σεσίλ θα αναλάβει το μακιγιάζ. Δεν έχω κανέναν για τις κομμώσεις.
'Εχουμε κομμωτή,αλλά όχι για κοπέλες.
-Θα τον ρωτήσουμε. -Δύσκολο.
Γιατί;
Εδώ είναι!
-Παρών. -Τι κάνεις, Γκαμπί;
Καλά.
Από εδώ ο Φρανκ Σεβρέλ, ηθοποιός στο Παρίσι.
Κοουτσάρει τις υποψήφιές μας για τα καλλιστεία.
Ναι, το ξέρω. Αλλά τώρα έχω κλειστά.
Μπορώ να σε κουρέψω αύριο. Αλλά δεν είσαι στην Καριτά.
Μια μικρή παρεξήγηση. Δεν είναι για μένα.
Θα του εξηγήσω.
Γυρεύουμε κάποιον που θα μπορεί...
...να χτενίσει τις υποψήφιες.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ...
-Κουρεύω άντρες όπως στο στρατό. -Το ξέρω, Γκαμπί.
-Ο στρατός έχει και γυναίκες. -'Οταν ήμουν στο στρατό, δεν είχε.
Δεν πειράζει. Πάμε, Φρανκ.
Γκαμπί, σκέψου την τιμή της κοινότητας!
-Μόνο άντρες κουρεύω, είπα! -Δεν πειράζει, Γκαμπί. Φεύγουμε.
Χαθείτε από εδώ.
Σου αρέσει ο Σιλβέστερ Σταλόνε;
-Είναι ο καλύτερος. -Συμφωνώ. Και πολύ συμπαθής.
-Τον ξέρεις; -Τον Σλάι;
Συνεργάστηκα μαζί του στις ΗΠΑ.
'Εκανα ένα πέρασμα στον Ρόκι και κρατήσαμε επαφή.
-Προτιμώ τον Ράμπο. -Κι εμένα μου αρέσει.
Σε ποιον Ρόκι;
Στον Ρόκι 5. Στον 6 δεν ήμουν ελεύθερος.
'Οταν έρχεται στη Γαλλία, μου τηλεφωνεί και βλεπόμαστε...
...και παίζουμε μποξ.
Αν σ'ενδιαφέρει, θα κανονίσω να έρθεις κάποια φορά.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.
Αν σ'ενδιαφέρει, φυσικά.
Γκαμπί, όχι με την ψιλή.
Μην ανησυχείς. Μόνο με ψαλίδι.
Μιλάει γαλλικά ο Σταλόνε; Εγώ δε μιλάω αγγλικά.
Αν μιλάει γαλλικά ο Σλάι;
Τα κουτσομιλάει. Θα μεταφράζω εγώ.
-Μην τα κόψεις πολύ. -'Αφησέ με να κάνω ό,τι ξέρω.
Κλείστε τις κουρτίνες. Δουλεύω κεκλεισμένων των θυρών.
Να πάρει! Θα γνωρίσω τον Σταλόνε!
Ξέρεις τον Σταλόνε;
Αν το μάθει ο Γκαμπί, θα σε κουρέψει γουλί.
Είστε έτοιμοι;
Ελάτε, κορίτσια!
Ψηλά το κεφάλι! Προτάξτε το μπούστο!
Χαμογέλασε!
Αρέσετε σε όλους! Μπράβο! Χαμογελάστε!
Είστε πανέμορφες! Πριγκίπισσες! Θα νικήσουμε φέτος!
Πρέπει να το πιστέψετε, κορίτσια!
Πρέπει πάντα να πιστεύετε.
Λιγότερο χιόνι σε σχέση με πέρυσι.
Πληρώσαμε ακριβά τα κανόνια για χιόνι.
Χρειαζόμαστε και νερό.
Περιμένω τα νέα μέτρα.
-Τι κάνεις, ταχυδρόμε; -Πολύ καλά.
Ετοιμαζόμαστε για τα καλλιστεία.
Φέτος, η νικήτρια θα είναι απ'το κάτω χωριό!
-Τι θα κάνουμε με το χιόνι; -'Εχουμε πιο επείγοντα θέματα!
-Ο Ζαν Λου έχει δίκιο. -Μας μένουν τρεις μέρες.
Αν συνεχίσει έτσι,θα κάνουμε σκι στα χαλίκια!
Δείτε τις προτεραιότητες! Οι κάτω δε θα νικήσουν, όσο ζω!
Τα λέμε αργότερα για το χιόνι.
-'Εγινε κλαμπ; -Ναι.
'Οχι τέρμα!
-Μαμά, κι εγώ μένω εδώ! -Θα προκαλέσετε χιονοστιβάδα!
Γιορτάζουμε τα γενέθλια της Καμίλ.
Κρίμα, δεν έχω δώρο.
Στρώστε το τραπέζι.
Φρανκ, φέρνεις ξύλα για τη φωτιά;
Σας είχα προειδοποιήσει. Χάλια.
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου. -Ξέρω τι είναι! Είσαι εκπληκτική!
Μαθήματα ιππασίας; 'Ηθελα εισιτήρια για τον Αντζελ Μπάντι!
Αποκλείεται να πας μόνη στη Μπεζανσόν για συναυλία.
Είναι ευκαιρία! Δε θα ξανάρθει!
Καμίλ, είναι ωραία η ιππασία. Εγώ έκανα στην ηλικία σου.
Πάρε να καβαλήσεις το πόνι πάλι!
Μπορώ να κανονίσω για τον Αντζελ Μπάντι. Τον ξέρω λιγάκι.
Σταλόνε, Αντζελ Μπάντι... Δεν είναι η ώρα για τέτοια.
Είναι σπαστική,αλλά αγαπιόμαστε πολύ.
Φαίνεται... 'Ολοι ήμαστε σπαστικοί στην ηλικία της.
-Κι ο μπαμπάς της; -Δεν υπάρχει μπαμπάς.
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά ο τύπος με το κόκκινο 4Χ4;
Ο Ζαν Λου είναι καλός φίλος. Είναι βολικός.
Είναι βολικός, εντάξει.
-Αστεία η ζωή. -Γιατί;
'Ηθελα να το πληρώσεις που με παράτησες για το Παρίσι.
Και τώρα κοιμάσαι στον καναπέ μου.
Απόψε χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι να είμαι μαζί σου.
-Τρελάθηκες; -Συγγνώμη... Νόμιζα...
Εφυγες πριν 17 χρόνια σαν κλέφτης και νομίζεις ότι θα πέσω τώρα;
Παρεξήγηση... Με παρέσυραν οι αναμνήσεις μου.
Πέθαναν οι αναμνήσεις.
Πάω να κοιμηθώ. Θα τακτοποιήσουμε αύριο.
Καληνύχτα.
Θα κατεβώ μαζί σου στο χωριό. Τα παπούτσια έρχονται στις 11.
Φρανκ, μ'ακούς;
Είσαι τσιτωμένος σήμερα.
Λιγάκι... Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Μην ανησυχείς. 'Ολα θα πάνε καλά.
-Τι κάνεις, δήμαρχε; -Είσαι σε φόρμα, Φρανκ;
-Μήπως να το τεντώσουμε; -Διαβάζεται κι έτσι.
Διαβάζεται πολύ καλά. Δεν κερδίσαμε ακόμα.
Δούλεψες πολύ καλά. Θα τους δώσουμε να καταλάβουν.
Το ελπίζω. Μην προτρέχουμε, όμως.
Ανησυχείς για αύριο;
Ξέρεις τον Ζαν Πατρίκ Ζοβανί;
'Εκανε τις χορογραφίες για το σόου του Ζαν Πιερ Φουκό.
Δέχθηκε να ετοιμάσει τα κορίτσια μας.
Ξέρεις τον Φρανκ Σεβρέλ, ηθοποιό στο Παρίσι;
-Κοουτσάρει τα κορίτσια μας. -'Ηξερα τον πατέρα σου.
'Ηρθατε να μας κατασκοπεύσετε;
'Ηρθαμε να πάρουμε μια νέα υποψήφια.
'Οχι κλεψιές! Μόνο τα κορίτσια της περιοχής συμμετέχουν.
Μη φοβάσαι. Ξέρω τον κανονισμό. Είναι η γυναίκα του πατέρα μου.
Η μάνα σου έχει πεθάνει!
Δεν τα έμαθες; Ο μπαμπάς ξαναπαντρεύεται!
Δεν είναι ωραίο να μένεις μόνος.
Τη λένε 'Ολγα. Πάντα ονειρευόταν να μείνει στη Γαλλία.
Ωραία μητριά, ε;
Δε γινόταν να είναι άσχημη η πρώην Μις Βουδαπέστη!
Δε θα χάσουμε με τίποτα!
Τα λέμε αύριο στην ετήσια ήττα!
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.
Κυρία, χαμογελάστε. Κύριε, φύγετε απ'το πλάνο.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Τι έγινε; Πώς τη βρίσκεις;
Δεν είναι καλά τα νέα απ'τις μετρήσεις.
Σε δύο χρόνια, ξοφλήσαμε.
-Αριθμοί είναι, όχι πολιτική! -Το ήξερα! Παταγώδης αποτυχία!
Σαντάλ, ηρέμησε. Θα βρούμε νερό από αλλού.
Είχαμε βρει μόνο την πηγή του Σεβρέλ!
Θα την αγοράσουμε απ'τον γιο του.
Αν του πεις το λόγο, θα σου το πουλήσει στην τιμή πετρελαίου.
-Τι θα κάνουμε; -Δε θα πούμε γιατί αγοράζουμε.
Τι θα πούμε; Το χωράφι του έχει μόνο πέτρες.
Μην ανησυχείς. 'Εχω μια ιδέα.
Χαμένο παιχνίδι. Τι προτείνεις εσύ;
Πάμε πάνω και τους σπάμε τα μούτρα.
Αυτό αξίζουν οι απατεώνες!
Η Ουγγαρέζα παντρεύτηκε έναν δικό τους. Θα συμμετέχει.
Δε θα παραιτηθούμε εύκολα! 'Οπως είπες! Θέλει δουλειά!
-Θα τους νικήσουμε, Φρανκ! -'Οχι, είμαστε χαμένοι.
Γιατί το λες; Απογοητεύτηκες. Αλλά θα πάρουμε τα πάνω μας.
Τα κορίτσια θα χάσουν.
Τα ποντίκια εγκαταλείπουν το καράβι με 2.743 ευρώ!
-Δε θα τα κρατούσε! -Θα τα έδινε σε Βολιβιανούς!
Με βασάνιζε μια σκέψη. 'Ισως η Καμίλ ήταν κόρη μου.
'Επρεπε να το ξεκαθαρίσω. Και είχα τον τρόπο.
Το σημάδι των Σαβρέλ σε σχήμα μισοφέγγαρο στη μέση.
-Παίρνεις μάτι την κόρη μου; -Κοιτούσα το φεγγάρι της!
-Θα σου εξηγήσω. -Φύγε απ'το σπίτι μου!
Στάσου! Θα εξηγηθούμε! Η Καμίλ είναι κόρη μου;
Χωρίσαμε πριν 17 χρόνια. Η Καμίλ είναι 16 ετών.
Περίεργη σύμπτωση. Αν είναι κόρη μου, δικαιούμαι να το ξέρω.
'Εφυγες, δε χωρίσαμε. Δε θα ήθελα να είσαι πατέρας της κόρης μου.
Ποιος είναι τότε;
-Τι ουρλιάζετε; Τρελαθήκατε; -Μπες μέσα. Θα κρυώσεις.
Φύγε απ'το σπίτι μου! Δίνε του!
Κι εσύ μπες μέσα.
Είναι εκπληκτική.
Δεν ήξερα τι μου γινόταν.
Θυμήθηκα τον πατέρα μου και ανέβηκα στο βατήρα.
Εκεί που έκανε την τελευταία του τρέλα.
'Ηθελε να καταρρίψει το παγκόσμιο ρεκόρ άλματος στο σκι.
Η εφεύρεσή του του έδινε εμφάνιση νυχτερίδας.
'Εκανε το σταυρό του, γύρισε προς εμένα...
...και λίγο πριν πηδήξει, μου είπε
'Φρανκ, ο πατέρας σου θα μείνει στην ιστορία.'
Τον βρήκαμε 400 μέτρα πιο κάτω.
Χρειάστηκαν τρεις μέρες κι εννιά διασώστες για να τον βγάλουμε.
Δεν το έκλεψε το ρεκόρ του στο άλμα του σκι.
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
Τι κάνεις, Φρανκ; Μας είπαν ότι σε είδαν να ανεβαίνεις.
Ωραία θέα, έτσι; Φτιάξε καρτ ποστάλ!
Δεν ξέρω αν θα τις αγοράσει κανείς.
Τι ήρθατε να κάνετε εκτός απ'το να δείτε τη θέα;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Σας ακούω.
Μπαίνω στο ψητό. Και φέτος θα νικήσουμε τα καλλιστεία.
Θα μας τσακίσετε με την Ουγγαρέζα!
Αν μαθευτεί, η επιτροπή δε θα χαρεί με τη σλάβικη γοητεία.
Δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτή την ομορφιά. Θα τους εκπλήξει.
Δε θέλουμε εκπλήξεις. Για να κερδίσουμε, θα φύγεις.
Θα σε αποζημιώσουμε. 'Ενα πριμ αποχώρησης, αν θες.
Ποια η διαφορά; Δεν κάνω εγώ πασαρέλα!
-Είσαι η ψυχή της ομάδας. -Χωρίς εσένα, θα καταρρεύσουν.
Κι οι ωραίοι καθεδρικοί καταρρέουν χωρίς την κύρια κολώνα τους.
Σαν τραπουλόχαρτα!
Για να μη μας κατηγορήσουν, νομιμοποίησε την προσφορά μας.
Θυμάσαι το χωραφάκι σας, όπου ο πατέρας σου δε βρήκε πετρέλαιο;
Θα σου το αγοράσουμε.
15.000 ευρώ.
Δεν μπορούμε πιο πολλά. Θα φανεί πολύ ύποπτο.
Δε θα είναι λάδωμα,απλή πώληση του χωραφιού.
Αγοράζετε το χωράφι μου για να φύγω;
Τι λες;
Ξέρω τι σκέφτεστε. 'Ετσι κι αλλιώς, θα χάναμε.
Αν είναι να επωφεληθεί κάποιος, ας είμαι εγώ αυτός.
Δε φοβάσαι ποτέ να φύγεις.
'Οταν έφυγες, πριν χρόνια, είχα μια περιπέτεια μ'έναν περαστικό.
Κι έμεινα έγκυος. 'Ενα νεανικό λάθος.
Η Καμίλ δεν είναι κόρη σου.
Δεν είναι λόγος να τους κρεμάσεις όλους εδώ. Βασίζονται πάνω σου.
Είναι απαίσιο που επιλέγεις να φύγεις.
Χαντακωθήκαμε! Είδες την καμηλοπάρδαλη;
-Μπορείς να προσπαθήσεις, όμως. -Τι να προσπαθήσω;
Μη μου πεις ότι παθιάζεσαι γι'αυτό! Καλλιστεία είναι!
-Είναι γελοίο! 'Ενα τίποτα! -Αυτό δεν καταλαβαίνεις!
Είναι ζήτημα τιμής. Ναι, υπάρχει και η τιμή.
Παρά τα προβλήματά τους, οι χωριανοί έχουν περηφάνια.
Δε θέλουν να τη χάσουν και συνέδραμαν για να έρθεις.
Αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Μην το λες. Δεν είναι αλήθεια.
Σου το λέω, όμως!
Βασίζονται πάνω σου. Ο γυρισμός σου τους έκανε καλό.
Βρήκαν λόγο να μάχονται, κι ας είναι αφελές το κίνητρο.
Τους έκανες καλό. Μην τους παρατήσεις τώρα.
Είναι πολύ αργά...
Είναι πολύ αργά.
Σου εύχομαι να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι.
Μην ξυπνήσεις, όμως, γιατί θα είναι επώδυνο.
Ο πόλεμος των Μις Η τελική μονομαχία
Ντυθείτε, να σας χτενίσει ο Γκαμπί.
-Πού είναι ο Φρανκ; -Δε θα τον περιμένουμε.
-Πότε θα έρθει; -Δε νομίζω ότι θα έρθει.
-Πώς θα τα καταφέρουμε; -Χωρίς εκείνον!
-Είναι ο κόουτς! -Θα χάσουμε σίγουρα!
-Θα κάνω τον κόουτς, αν θέλετε. -'Οχι, ευχαριστούμε.
Θα τα καταφέρουμε, κορίτσια!
-Πρέπει να βρούμε τον Φρανκ! -'Εφυγε, σας είπα!
Κι εγώ θα εξοριστώ! Θα χάσουμε για 23η συνεχόμενη φορά!
Κλάψε εσύ!
Αν κλαψουρίζετε,δε θα κερδίσουμε!
Δουλέψατε πολύ. Είστε γενναίες.
Θα πάμε ως το τέλος, αλλιώς είναι άδικος κόπος!
Είστε μια ομάδα τώρα, φίλες! Ενωμένες για έναν σκοπό!
Η ισχύς εν τη ενώσει! Είμαι σίγουρη.
Αν το θέλετε πραγματικά,θα νικήσετε!
Δεσποινίδες, περάστε!
Κι αν χάσετε,θα έχετε προσπαθήσει.
Θα γίνει Βιετνάμ!
-Μπαμπά, είσαι σε φόρμα. -Δε φαντάζεσαι! Ξανάνιωσα!
Χάρη σε σένα και την 'Ολγα, φυσικά.
-Είναι λευκός γάμος. -Τίποτα δεν είναι άσπρο ή μαύρο.
Αγαπούσα τη μητέρα σου, αλλά με την 'Ολγα είναι διαφορετικά.
Δε θα την αφήσω να φύγει. Αν ήξερες τι κόλπα μού κάνει!
Αρκετά! Δε θέλω να μάθω!
Η 'Ολγα μάγεψε τον μπαμπά. Θέλει να την κρατήσει.
Η σκρόφα θα μας φάει την κληρονομιά!
Μετά τα καλλιστεία, θα τη βάλεις στο τρένο.
Μόλις πάρει το στέμμα, θα τη στείλω στη στέπα!
Σεσίλ, θες καφέ; Θα σου κάνει καλό.
Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει; Κάνετε μούτρα;
Ακόμα δεν ντυθήκατε;
-Είναι πολύ όμορφες. -Μόνο ένα θαύμα μάς σώζει!
Εγώ έχω το θαύμα!
Αυτό είναι το θαύμα σου; Μπράβο!
Δε θα νικήσουμε με τον Μπελφεγκόρ!
-Δήμαρχε, έχε μου εμπιστοσύνη. -Είμαστε χαμένοι έτσι κι αλλιώς.
Κορίτσια, ετοιμαστείτε.
Γκαμπί, όχι με την ψιλή.
-Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου; -Αν μπορώ να βοηθήσω...
-'Εχασες το τρένο; -Πήδηξα και κατέβηκα.
Το φόρεμά της. Πρέπει να κανονίσω κάτι.
Ο Σεμπαστιάν Γκουρμέ!
Πολύς κόσμος. Θα τα τσεπώσουμε χοντρά.
-Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν έφυγες; -'Αλλαξα γνώμη.
Κρύψε τα! Θα το συζητήσουμε αλλού!
Γρήγορα! Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά!
-Θα κρατήσεις τα λεφτά! -Το σκέφτηκα και άλλαξα γνώμη.
-Υπέγραψες. -'Εχω μια βδομάδα περιθώριο.
-Είσαι συμβολαιογράφος; -Σχεδόν.
'Επαιξα έναν τυφλό κλητήρα στη σειρά 'Συμβολαιογράφοι'.
Ξέρω το θέμα. 'Εχω μια βδομάδα για να αλλάξω γνώμη.
-Καλή τύχη στο διαγωνισμό. -Θα τις σκίσω τις χαζές σου!
Τι είπες;
Θα τις σκίσω τις χαζές σου!
Αν τις ξαναπείς χαζές, εγώ θα σε σκίσω στα δύο!
Κωλοτρυπίδα!
Σαρμουσέ, σε πέντε λεπτά!
Είναι έτοιμες. Η άλλη έχει πολλή δουλειά.
Η Καμίλ θα βγει τελευταία.
'Ορθιες! Είστε φόνισσες!
Θα ξεσκίσουμε!
Δεν μπορώ! Φοβάμαι!
Μην έχετε τρακ! 'Οπως είπαμε!
'Εφτασε η μεγάλη στιγμή. Αρχίζει η αναζήτηση της καλλονής.
Πρώτη υποψήφια απ'το 'Ανω Σαρμουσέ...
...η Αλεξάντρα Παζό!
'Ολα θα πάνε καλά!
Είδα τον Σεβρέλ. Τι κάνει εδώ; Τον είδες κι εσύ;
Αν είχα δει μόνο αυτό... Επιστρέφω.
-Είσαι καλά; -Τέλεια!
Η Οντίλ Ζαντρό!
'Ολα θα πάνε καλά. Είσαι η πιο όμορφη.
Οντίλ, είμαστε μαζί σου!
Κουράγιο!
Εδώ είσαι; 'Ελα να δεις την πασαρέλα!
-Τι κάνεις; -Ο Ρενέ μού έδωσε ηρεμιστικό.
Είναι για τα άλογα. Δε θα μας νικήσουν και φέτος!
Η Ουγγαρέζα θα βγει εκτός μάχης.
Είσαι τρελός; Θα δηλητηριάσεις κοριτσάκια για τα καλλιστεία;
-Είσαι τελείως ηλίθιος! -Νικόλ, μη μου μιλάς έτσι.
Σκάσε!
-Μα τι έπαθες; -'Ελα!
Η παρουσίαση ολοκληρώνεται με τις δύο τελευταίες υποψήφιες.
Εκπροσωπεί το 'Ανω Σαρμουσέ, 1,80 ύψος και 60 κιλά γοητείας...
Η 'Ολγα Πισόν!
Μπαμπά, πρέπει να σου πω για την 'Ολγα.
-Είναι όμορφη, ε; -Με τον τρόπο της.
Είναι δύσκολο να το δεις και να το ακούσεις.
Η γυναίκα σου είναι άντρας.
'Ακουσες; Σε πάντρεψα με άντρα!
Και λοιπόν; Το είδα το μικρό της μυστικό.
Αυτό είναι απαίσιο!
'Εκανες τον πατέρα σου ευτυχισμένο.
'Αφησέ με να δω.
Θα μείνει μεταξύ μας.
'Επρεπε να κάνωπιο έντονο μιζανπλί.
-Είναι υπέροχη. -Η Μπάρμπι Χιονάτη!
Ελπίζω να γνωρίσω τον Αντζελ Μπάντι. Ο Φρανκ τον ξέρει.
-Τι είναι αυτά; -Θα σου εξηγήσω.
Της είπα ότι θα της τον συστήσω, αν συμμετάσχει στα καλλιστεία.
Είσαι μυθομανής!
Τον ξέρω καλά. Δουλέψαμε μαζί, όταν σπούδαζε στο Παρίσι.
Πίστεψέ με!
Η τελευταία...
Η εκπρόσωπος του Σαρμουσέ, Καμίλ Σεζουρνέ.
-Να της φτιάξω τη φράντζα. -Δεν προλαβαίνουμε.
Η Καμίλ θα εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή!
Κυρίες και κύριοι, φίλοι μου.
Τι εκπληκτικός διαγωνισμός! Τι σασπένς!
Ζούμε μια ιστορική μέρα.
Για πρώτη φορά...
Νικήσαμε!
Κάθισε, γίνεσαι γελοίος!
Για πρώτη φορά,έχουμε ισοπαλία.
Δύο υποψήφιες έλαβαν την ίδια βαθμολογία.
Θα γίνει νέα ψηφοφορία για τις δύο φιναλίστ.
Την 'Ολγα Πισόν!
Και την Καμίλ Σεζουρνέ!
Οι υπόλοιπες μπορούν να γυρίσουν στα καμαρίνια.
Σας ευχαριστούμε όλες.
Για να βοηθήσετε την απόφαση της επιτροπής...
...θα μιλήσετε για τον εαυτό σας, τα σχέδια, τα πάθη σας.
Θα μας δείξετε ότι δεν έχετε μόνο εξωτερική ομορφιά...
...αλλά και εσωτερική.
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι στην όμορφη Γαλλία.
Θα χαρώ αν κερδίσω τα καλλιστεία...
...για να ευχαριστήσω τους καλούς ανθρώπους του χωριού...
...και τον αντρούλη μου που είναι περήφανος για μένα.
Ευχαριστούμε, 'Ολγα. Τα λέμε σε λίγο.
Πες μας με τι θες να ασχοληθείς, ποια είναι τα πάθη σου.
Να είσαι ειλικρινής,για να γοητεύσεις την επιτροπή.
Μου αρέσει ο θάνατος...
...ο Αντζελ Μπάντι,να πνίγω κότες...
'Ο,τι έχει σχέση με τον Σατανά.
Θα ήθελα να γίνω θανατολόγος.
Είναι κάτι σαν φυσιοθεραπεύτρια.
Για τους νεκρούς. Ταριχεύτρια.
Θα είναι ωραία να δουλεύεις με πτώματα.
Καταλάβαμε. Ευχαριστούμε, Καμίλ.
'Εχει πολύ χιούμορ. Αρκεί για να πείσει την επιτροπή;
Είναι τρελή η κόρη σου.
Τι να έλεγε; Αεροσυνοδός; Μαζορέτα;
Κυρίες και κύριοι,έχουμε τη νικήτρια!
Επιλέχθηκε ομόφωνα.
Η νέα Μις Γκαρίπτ είναι...
Η 'Ολγα Πισόν!
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δε θέλει να πουλήσει; Τι θα κάνουμε με το χιόνι;
Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό.
Γιατί το είπε αυτό; Τι της έκανα;
Τίποτα. Μπες στο αμάξι.
Θα κάνουμε τεστ πατρότητας, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Και μετά θα δούμε!
Θα το συνηθίσει, αλλά δεν ξεχνάει την ιστορία με τον Αντζελ Μπάντι.
Δεν την ξέρεις την κόρη σου. Θα σε ζαλίσει.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Δύο χρόνια μετά
Δεν κατάφερα να κερδίσει το χωριό μας τα καλλιστεία...
Η όμορφη 'Ολγα κέρδισε όλα τα επαρχιακά καλλιστεία.
Αλλά στα εθνικά, έχασε για μια ιστορία που έκανε πάταγο.
Η επιτροπή των καλλιστείων απέναντι στην απάτη
Η Μις ήταν Μίστερ!
Σκάνδαλο στα καλλιστεία
Εγώ τα πήγα μια χαρά.
Κέρδισα μια κόρη και ξαναβρήκα τον έρωτα της ζωής μου.
Παντρευτήκαμε την επόμενη άνοιξη.
Μία ευτυχία δεν έρχεται ποτέ μόνη της.
Βρήκα μια επιστολή για ανάλυση υδάτων...
...που είχε ζητήσει ο πατέρας μου δύο μέρες πριν το μοιραίο ατύχημα.
Το νερό είχε σπάνιες θεραπευτικές ιδιότητες.
Το Σαρμουσέ σώθηκε. Γνώρισε άνθιση.
'Ερχεται κόσμος και δεν έχουμε δοσοληψίες με το 'Ανω Σαρμουσέ.
Αυτοί θα μας ακολουθούν τώρα.
Είναι μεγάλη μου τιμή...
...που εγκαινιάζω το νέο λάβαρο της πόλης μας.
Τα θεραπευτικά λουτρά Φελίξ Σεβρέλ!
Δεκαπέντε χρόνια πριν
'Ενα Μάξι Μπέργκερ με πατάτες.
Αντζέλ πατάτες.
Θέλετε και σος;
Αντζελ ,τις πατάτες!
Αντζέλ.
Δεν είσαι για τη δουλειά. Βρες κάτι που σου ταιριάζει.
Απόδοση Διαλόγων
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ: